Sai, mi concederò un weekend libero.
Non correggerò alcun compito.
Se fossi in terza elementare, e tu fossi la mia maestra,
sarei tipo, il bambino più felice di sempre.
- Davvero? - Certo.
- Perché? - Perché sei adorabile.
Come perché?
Uscirei pazzo. Sarei quel bambino strano,
che si presenta prima di tutti ogni giorno.
Saresti l'unica a cui darei un regalo di San Valen...
- Sì? - Wow. Scusa.
Wow. Ho un coltello.
Scopiamo per terra.
Cosa?
Scopami sul pavimento.
- Adesso? - Sì.
Okay. Uh...
- Ho le mani piene di cipolla però. - Okay.
Aspetta...Mi sembra di essere un dottore.
Infermiera, mi dia 50cl di amore puro liquido.
Non facciamone poco.
Scusa
- Fammi toccare il tuo buco del culo. - Cosa?
- Sì. - Cosa? No.
Dai, lasciamelo toccare. Sarà bello.
No, non è...Non è una buona idea.
Non è una zona che mi piace.
- Vuoi toccare il mio? - Ma che ti prende?
Sto solo...Sto solo cercando di eliminare i nostri limiti
e trovare, che so, qualcosa di diverso.
- Qualcosa di Sexy. - Okay, ci sto.
- Peter. - Ecco qua.
- Che c'è? - Guardami.
Ti sto guardando.
Non guardarmi, vedimi.
Ti amo. Ti amo così tanto.
Mordimi il collo, fai qualche cosa da pazzi.
Non voglio morderti il collo. Sei la mia migliore amica.
Fa qualcosa! Tipo...
Vuoi fare una 69 o altro?
Non mi piace fare due cose contemporaneamente.
È come suonare il banjo mentre stai andando in bicicletta.
È contro natura.
Le mie ginocchia sono davvero irritate.
- Guardale. - Okay.
Vedi?
- Dovresti stare sopra o altro. - Okay.
Mi sento così Lituano.
Crashing - 1x01 Artie Lange Traduzione by The Suburbers
- Okay, basta. Davvero... - Oh, no.
- Devo andare via tanto. - Cosa? Ma se sono solo le quattro?
- Dove vai? - Beh, allo show.
Lo spettacolo è alle 7 ma le prenotazioni iniziano alle 6,
quindi se non vado via ora, potrei anche non salire sul palco,
e alla fine l'intera nottata sarebbe da buttare.
Credevemo che avremmo guardato delle robe insieme!
Tesoro, mi aiuterebbe molto se potessimo,
sai, normalizzare un po' la cosa.
Alcune persone lavorano durante il giorno,
io lavoro di notte, come un poliziotto.
Ma non è un vero lavoro.
Vai a fare degli spettacoli dove non ti pagano.
E devi anche ordinare due drink per poterli fare.
Non è un vero lavoro.
Andiamo, questo sta nel West Village.
Ci sono i più grandi. Seinfeld, Romano, Chris Rock.
- Si esibiscono lì? - Si esibiscono nel quartiere.
Negli anni '90.
Dai, vedi che è difficile.
Io sono lì da solo. Mi piace pensare che tu...
sai, sia lì con me a fare il tifo.
- Okay. - Questa è la volta buona, te lo giuro.
Okay.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
- Dì in bocca al lupo. - In bocca al lupo.
Non si dice buona fortuna. È come per il teatro.
- Mi hai detto tu di dirti buona fortuna. - Torno presto.
Quando torno potrai toccare il mio ano.
Non prendermi in giro.
Okay.
Sono un tipo apposto. Sono un ragazzo di Brooklyn sai?
Vengo dalla vecchia scuola di Brooklyn, capito?
Sale della terra Brooklyn, capito?
Metà caraibico,
l'altra metà ebreo ortodosso.
Ecco perché sembro Method Man ma parlo come Jerry Lewis.
Siete pronti per il nostro prossimo comico, sì?
Un po' di supporto per Pete Holmes gente!
Grazie. Era Todd Montesi, gente. Todd Montesi.
Mi sembra di averi vinto un premio,
cioè mi hai fatto salire qui, mi sembra di aver vinto qualcosa.
Penso che sia strano quando vinci un premio
e in teoria indicare Dio quando lo ringrazi.
Fai "Grazie Dio" e indichi il cielo,
perché è lì che sta Dio.
Ma siamo su un pianeta.
Il cielo è anche da quella parte, giusto?
Quello che voglio fare è vincere un premio, come un Golden Globe,
così posso andare lì e fare,
"Voglio ringraziare il mio Signore e Salvatore Gesù Cristo..."
"Alla faccia tua, Satana."
Quante vale secondo voi lo sconto dipendenti da "Tutto Un Dollaro"?
Ci siamo.
Pensate che sia "Prendilo pure"?
Hey, è andata bene, vero?
Mmm. Ho visto solo la fine.
- Ma la fine era buona, giusto? - Sembrava abbastanza buona.
Allora, non vorrei essere troppo intraprendente,
ma avevi detto di parlare con te per fare forse gli show mensili.
C'è... Non ti occupi anche dell'Holiday Inn in Connecticut?
E al Firehouse?
- Ce l'hai una macchina? - Sì, ce l'ho una macchina. Ho una macchina.
Funziona bene sul ghiaccio?
Certo...Certo, voglio dire, non mi fermo...Il ghiaccio va bene.
D'accordo, forse allora.
Okay, posso inviarti un e-mail?
Um...No.
Ma mi puoi dare la tue e-mail.
È un po' complicata. È Pete Pete Holmes 21,
ma venti è scritto con la Y, non con la I,
chiocciola gmail punto com.
Vuoi che te la scriva?
Me la ricorderò.
C'è una penna proprio qui.
Questo è per le prenotazioni, quindi lo terrò a mente.
- Me lo ricorderò. - Siccome mi sono prenotato,
Se scrivi Pete di fronte a Pete Holmes l'hai quasi tutta.
Questo è un registro.
Non mi serve per ricordare le cose.
Okay amico. Ottimo spettacolo.
Padre, ti amiamo, oggi
Ti ringraziamo che ognuno di noi riuscirà a compiere
il destino che ci hai imposto.
Signore, ti ringrazio per la saggezza che abbiamo
per fare le scelte giuste nella vita.
- Oh mio Dio, Peter! - Zuccherino.
Oh, mio Dio...Pensavo saresti rimasto alla biblioteca a scrivere battute,
e poi a vedere quel film al centro comunitario.
Non mi andava molto. Quindi ho pensato di tornare a casa.
Volevo solo prendere dei piselli
Non sapevo manco che tu fossi a casa.
Che stai...Che stai facendo?
È imbarazzante. Ehm...
Mi stavo masturbando. Quindi...
- Mi dispiace. Non essere in imbarazzo. - Già.
È che...Non sono a mio agio.
Pensavo non fossi in casa, avrei dovuto bussare.
Stai sudando, però.
Beh, è stato bello.
- Una buona sessione? - Già.
O la va o la spacca, giusto?
Già. Sei proprio una civetta.
- Non so cosa voglia dire, ma... - Non importa.
Magari dammi un secondo, per vestirmi.
Certo. Ti lascio... Mi trovi di sotto.
Mi prendo dei Golden Grahams nel frattempo.
Vediamoci quandi hai fatto.
Okay. Milady.
È piuttosto sexy.
Ah. Grazie.
- Era dapperutto. - Che stai facendo?
Cosa? Chi è questo?
Oh, cazzo. Benvenuto.
Benvenuto? Perché il mio asciugamano per le mani è sul tuo cazzo?!
Amico, mi dispiace Pete.
Io...Io sono Leif, fratello,
e so che è una bruttissima situazione questa,
credimi.
Ma, mi dispiace che tu...
Dio! Smettila di muoverti...Quello è per le mani!
- Certo, certo, certo. - Peter...
- Riprendilo! - Okay.
- Che stai facendo? - Mi dispiace!
È un incubo, ma non deve esserlo per forza giusto?
Sto parlando con mia moglie! Okay?
Tieni il cazzo coperto e sta zitto!
Mi dispiace. Avrei dovuto prendere un asciugamano più grande.
Che succede?
Mi dispiace. Un giorno sono tornata a casa,
e ho trovato tipo, una ciotola di cereali nella vasca,
e le tue calze erano sul pavimento in cucina.
E quindi? Quindi mi tradisci?
No, sto dicendo che è come se avessi bisogno di una tata.
Sto diventando tua madre. Non voglio essere tua madre.
Ma di che stai parlando? Noi siamo felici!
Peter, tu sei felice!
Io sono qui a darti il mio supporto mentre tu insegui il tuo sogno.
Già! Come una moglie supporta l'uomo in una scuola di medicina.
- È come se fossi a scuola di medicina. - Tu non sei in una scuola di medicina!
Raccontai barzellette gratis
che ci costano 40$ di benzina, okay?
Lo hai fatto per così tanto tempo.
Non dovresti essere migliorato adesso?
- Fanculo! - Non facciamo neanche più sesso!
Abbiamo fatto sesso ieri!
Le mie ginocchia ancora bruciano!
Non conta. Era prima di quella volta.
Come sappiamo poi che questo vagabondo non abbia l'AIDS?
Sembra uno che l'AIDS.
Non ce l'ha l'AIDS.
Amico, l'abito non fa il monaco. Non ho l'AIDS.
Te lo posso assicurare. Mi hanno...
Mi hanno fatto il test prima del mio matrimonio.
- È sposato? - Lo so, non va bene.
- Sei sposato? - Sono sposato, amico.
Ed è una cosa con cui io devo convivere.
Bene. Mi dispiace che sia difficile per te.
Mi dispiace averti mandato a puttane la giornata.
Ma chi è questo? Come lo hai conosciuto poi?
Lavoriamo insieme. Insegna arte.
L'avevi già conosciuto.
Non è neanche un comico.
Non tutto riguarda l'essere divertenti. È davvero un artista di talento.
Oh, sono sicuro che sia così.
Tutti i grandi artisti insegnano alle terze elementari.
Quale cazzo sarebbe il tuo massimo poi, i tacchini fatti con la forma delle mani? Con la pasta?
Dacci un attimo.
Vai nella stanza per il cucito! È dietro l'angolo.
Lo so dov'è.
- È il Partenone per caso? - È greco.
Mi lasci per uno che ha un cazzo di Partenone tatuato sulla schiena?
Non lo so se ti lascio. Non lo so quello che sto facendo.
Oh, te la faccio facile. Me ne vado io, cazzo.
- Vaffanculo! - Non andartene!
Mi dispiace, fottiti.
Dio è limitato solo da quello in cui noi crediamo.
Quindi voglio che crediate che voi potete diventare
tutto quello per cui Dio vi ha creato.
Potete superare qualsiasi dipendenza.
Potete superare qualsiasi delusione della...
Oh, eccolo qui.
- Come va? - Come va bello?
Che c'è, una serata open mic nel quartiere o qualcosa del genere?
Uh, no, Io...
...Volevo solo uscire.
Vuoi vedere lo spettacolo? C'è un pubblico niente male,
ma scarseggia sul lato donne, quindi...
Quindi sto aspettando se qualche figa scopabile passa di qua.
- Puoi farmi entrare? - Certo, vuoi vedere lo spettacolo?
- Sì. - Vai.
Capo, questo tipo è apposto.
Il mio amico mi telefona tutto gasato,
e mi fa, "Dan, andiamo in Colorado."
E io gli dico, "perché vorresti andare in Colorado?"
E lui, "l'erba è legale lì."
E io, "Sai cosa? Ho un'idea migliore."
"Fumiamo proprio qui a New York, che ne dici?"
"E chiudiamo tutte le porte."
"E, uh..."
"Penso che potremo farla franca anche così."
"Scommetto che, se chiudiamo la porta, e non chiamiamo la polizia"
"e non ci costituiamo..."
Lei, uh, mi aveva detto che mi avrebbe lasciato
se non l'avessi sposata, se non le avessi dato l'anello.
Quindi quello che ho fatto è stato andare dal gioielliere,
prendere uno scontrino per un anello di fidanzamento.
E posizionarla perfettamente nel mio portafoglio
perché so che la tipa, che è un po' una ficcanaso,
andrà a cercarlo.
E allora la sento che piange al telefono con sua mamma,
"Me lo chiederà! Oh mio Dio!"
Ma che donna è quella che vede uno scontrino
e improvvisamente si dimentica dei tuo messaggi alle spogliarelliste,
e che torni ogni sera a casa che puzzi di whiskey e di puttane?
Sei proprio una donna.
Non hai colto la genialità del mio piano.
Oh, io sarei proprio una donna? Spiegami meglio?
Le parli ancora?
Cosa? Sei serio? Chi cazzo è questo?
Non lo so. Chi è?
Ero qui e voi vi siete seduti vicino a me.
- Quindi ho pensato... - Ci siamo seduti vicino a te?
No, tu sei vicino a noi.
- Ci stai stalkerando. - Ragazzi, Natterman ha finito.
Greer non c'è. Mi serve qualcuno che vada su.
No...Io ci sono già stato.
Mi dispiace, anche io.
- Dov'è Greer? - Greer non c'è. Mi serve qualcuno.
Oh... Oh!
Oh, già, Pete. Fai salire Pete.
- Non lo conosco. - Fai andare lui. È divertente. Può farcela.
- Davvero? - Sì, sì, sì.
Va bene. Fallo salire tra due minuti.
Non so se dovrei.
Ti sei guadagnato uno show, amico.
Sì, no, vorrei lavorare qui
è che sto attraversando un momentaccio. Facciamo un'altra volta.
No, no. No, facciamolo adesso.
Potresti parlare di questa cosa, è quello che facciamo tanto.
No, io...Mi sono mollato. È piuttosto recente.
Ti sei mollato, vai lì sopra e ne parli amico.
- Okay. - Ricordi quando hanno diagnosticato il cancro a Tig?
Ne ha parlato quella notte.
Ora, la sua situazione è peggiore di quella?
Probabile, sì.
Ma questa è l'arte amico. È quello che facciamo.
Dai, vai. Coraggio amico. Sali su.
- Lo pensi davvero? - Sì, non lo penso, lo so.
Ti filmerò, non si sa mai.
Sì, filma...Filma il tuo show.
Perché non hai detto "fatelo... Fallo per Gipper?" (n.b. Soprannome del Presidente Reagan)
Non ho mai visto una sua performance, neanche un secondo.
Quindi comunque vada, sarà un delirio, cazzo.
Sei così cattivo.
Tu lo sai di che parlo fratello.
Quella è la tua fidanzata asiatica, è fantastico.
- E anche tu hai una tipa niente male. - Assolutamente.
Non è Asiatica però.
E questo è un dolore col quale dovrai convivere ogni giorno, amico.
E il tuo amico testa di cazzo, che te lo rinfaccia.
Ricordati di questo, dolcezza, quando vorrai rompergli le palle un giorno.
Poteva mettersi con una tipa asiatica,
ma ha scelto te.
Okay ragazzi, siete pronti a far continuare questo show? Che ne dite?
Il prossimo che si esibisce,
probabilmente non lo conoscete, ma chi se ne fotte, perché è divertente, cazzo.
Quindi che ne dite, facciamo un po' di casino per Pete Holmes gente.
Pete Holmes!
Big Jay, gente. Big Jay!
È bello vederti.
Uh, allora questo, ug, questo è vero.
È una cosa alla brutta. Voglio parlare di mia moglie.
Mia moglie!
Già, mia moglie...
...Uh, è andata a letto con un altro uomo oggi, oggi...
Oggi l'ho sgamata, già.
Il che è strano dato che, normalmente, una donna nuda è la cosa che più preferisco,
ma se entri, e c'è anche un uomo nudo
improvvisamente la cosa che più ti piace diventa la cosa che più ti fa schifo.
- Capite che intendo? - Oddio.
È tipo, mi piacciono le bistecche, ma se mi porti una bistecca
che è già stata mangiucchiata otto volte,
farei, "Perché siamo venuti qui?"
Capite che intendo?
Non va bene così.
Oh cavolo.
Già, cavolo.
Vai a prepararti qualche battuta.
Grazie. Uh...
Da dove vieni tu? Dalla Syria?
Pensavo non ti avessero fatta entrare.
È il meglio che riesci a fare?
È doloroso. Non te ne accorgi?
- Hey amico, mi hai escluso. - Cosa?
Sì, mi hai escluso. Mi ha sostituito.
Vedi, dovrei essere da Colbert domani sera.
Se va male domani da Colbert,
sarai sulla via per un culo rotto.
Mi dispiace amico. Mi avevano detto di andare.
Qualcuno doveva andare perché tu eri in ritardo.
No. Non ero in ritardo.
Ero in orario. Lo show era in anticipo.
- Mi dispiace. - Già, guardati.
Hai lo stesso stupido sguardo che avevo io vent'anni fa.
Che volevi fare prima delle stand-up?
Sono andato ad una scuola per fare il Pastore dei giovani.
Il pastore dei giovani?
Ti ci vedo. Sei tu. Va bene.
Senti amico, potresti aiutare un sacco di persone.
Anche perché qui di sicuro non sei di aiuto
con questa cagata colossale che hai appena fatto.
Mi disp...È stato un giorno difficile.
Ho visto tante persone cadere e farsi male,
e io voglio aiutarti per non cadere e non farti male.
Molla tutto. Sei ancora in tempo.
Greer, lascia stare il ragazzo.
Non ti fotterà, okay?
Credo che gli piacciano le donne. Resisti amico.
Onesto. Umorismo da stand-up.
Questa è la guerra amico. Stai basso e continua a sparare.
Hey, hai da accendere?
Uh, mi dispiace, no.
Aspetta. Ce l'ho, ce l'ho.
Lo tengo qui adesso.
Hey, Artie Lange.
Sì, lo so.
- Sono Pete. - Piacere di conoscerti.
Sono...Sono un tuo grande fan.
Oh, grazie. Mi fa piacere.
Stai bene?
Sì, è che...
Sai com'è.
Io...Senti, ho visto il tuo spettacolo.
Devi...Non puoi farti abbattere da queste cose, amico.
Lo so che sei giovani, ma tutti ci passiamo.
- Già. - Però davvero, è stato terribile.
Uno degli spettacoli più brutti.
Davvero pessimo.
- Già, io... - Tipo top five delle cose più brutte che abbia mai visto.
Per esempio, mio cugino una volta da testimone ad un matrimonio, stava facendo il discorso,
e durante il discorso ha accidentalmente ammesso
di aver molestato un ragazzino mentre era adolescente.
È stato meno imbarazzante del tuo spettacolo qui.
- Ti sto prendendo per il culo, sto scherzando. - Lo so.
- Su col morale. - Lo so.
Forza, amico. Starai bene.
Ma non è...Non è quello.
Cosa allora?
Hai sentito cosa ho detto, vero?
- Riguardo cosa? - Mia moglie mi tradisce.
- Aspetta. Era vero? - Sì!
Quella cazzata che hai detto sul palco, era vera?
- Sì - Oh, amico.
Che combini?
- Pensavo di poter venire qui e... - Già.
- ...E sentirmi meglio, non so. - A quanto pare avevi torto.
E poi, Greer viene da me e mi dice
Che dovrei mollare tutto.
Greer? Andiamo, ti metti a sentire Greer?
Kevin Hart apriva per Greer, e poi che è successo?
La vita, ecco cosa, okay?
Non ascoltare Greer.
Sembra un Don Cheadle a cui hanno pisciato addosso.
Non so cosa fare.
Prenditi cura di te.
Vorrei poterti aiutare, amico.
Per caso io...Potrei... Stare da te per...
Cazzo no amico! Stare da me?
- Mi dispiace - Cosa vuoi, il divano?
Se ti faccio dormire sul divano, la gente se ne accorgerà.
E così ogni cazzo di comico vorrà dormire sul mio divano.
- Okay, scusa. - Fatti offrire un pezzo di pizza.
Lo vuoi un pezzo di pizza?
Ti compro un pezzo di pizza. Andiamo, te lo offro.
- Mi piace la pizza. - Anche a me. Hey, amico, senti,
Non sono così perché corro 17 km al giorno.
- E poi siamo andati in un college Cristiano. - Ovviamente.
E tutti si fidanzavano una volta diplomati.
- Sì? - Era quello che facevamo.
Non ho mai letteralmente fatto niente senza di lei
Lei ha trovato il nostro appartamento, lei mi mantiene.
Un momento. Quando dici, che ti mantiene intendi emotivamente?
No, parlo di soldi.
Tua moglie ti mantiene finanziariamente?
Già.
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito, cazzo.
No, è come quando una moglie supporta il marito alla scuola di Medicina.
- In che modo sarebbe uguale? - È come...
Alla fine della scuola di Medicina, tu sei un dottore.
Cominci a guadagnare 900 mila dollari all'anno.
E alla fine di tutto questo, sarò un comico.
- Giusto? Mi sto allenando. - Forse! Non c'è nessuna certezza.
Che intendi? Tu ce l'hai fatta?
È un sogno. Se pensi a qualcosa...
- Io sono il tuo sogno? - Sei il mio sogno.
- Stai scherzando? - Tu sogni questo?
- Tu sei Artie Lange. - Già, appunto.
Che vuoi dire?
L'hai detto come se fossi Jessica Lange.
Sei una leggenda, amico.
Già, ma per aver mandato tutto a puttane. Non per avere una bella vita.
Voglio dire, sai, sono una leggenda per, sai
essermi cagato addosso mentre ero fatto di coca su un volo United.
Eri in business?
Io cago solo in prima classe.
Io non voglio cagare in business, è da...Da maleducati.
Vedi?
Adesso ci stiamo divertendo.
Quello che sto dicendo è, che non è tutto così.
Non è quelle belle stronzate che pensi tu.
Non vuol dire stare sul palco tutto il tempo.
Significa ammazzare il tempo. Tempi come questi.
La mia storia è da pazzi...Io ho avuto fortuna.
Sono in una serie tv. Sono un personaggio fisso,
guadagno ottomila a settimana.
- Oh mio Dio. - Li incasso e ne invio quattromila a mia madre.
Non invierei soldi al mio agente, quindi quelli si accumulano.
Prenderei gli altri quattromila dollari,
Me li metterei in tasca e girerei per Los Angeles
come se fossi Kevin Federloin o chi altro.
Era divertente, le relazioni, le donne.
Lì era divertente, era fantastico.
Ma poi ho sgarrato.
Vivi così, vivi veloce, e ho sgarrato.
- Sono finito nel carcere di contea di Los Angeles. - Sei andato in galera?
Ci sono stato per due mesi
per possesso di cocaina,
e poi ho tirato un pugno ad un poliziotto.
Non una brillante idea, amico.
La prigione di contea è brutta.
Vuoi parlare di autostima?
Prova a farti la doccia tra un Blood e un Crip incazzati tra di loro. (n.b. Nomi di gang da strada)
Non sono mai stato così felice di essere grasso e brutto in tutta la mia cazzo di vita.
Il mio punto è che devi cambiare le cose.
E tu hai bisogno di quella donna, amico.
Lo so che sei arrabbiato con lei, si è scopata un tipo,
non va bene.
Ma per un solo tipo? Se è la tua roccia?
È andata a letto con un'altra persona. Non è una cosa...Non è una cosa da poco.
La stai facendo troppo grossa, cazzo. Un solo tipo non è niente.
Una tipa mi ha tradito una volta.
In verità lo ha succhiato a una per procurarci della coca,
quindi lo spinta io a farlo. Pessimo esempio.
Andrai a casa, okay?
Ti riprenderai tua moglie.
Tornerai dai lei, e le dirai, "Senti",
"Mi dispiace. Probabilmente se è successo in parte è anche colpa mia."
Farai la persona matura riguardo questa faccenda del cazzo.
Le dirai "ti perdono per Leif."
Andrà meglio.
Farete di nuovo...Farete coppia.
E probabilmente, alla fine della storia, ovviamente
dovrai chiedere a questo tipo di lasciare il vostro appartamento.
Dovrà succedere, giusto?
Hey amico, grazie per la pizza.
Quando vuoi amico.
Quando vuoi. E, uhm...
- Hai il mio numero, okay? - Sì.
E, capito, fatti sentire.
Onestamente, spero riuscirai a riconquistare la tua donna.
E, uh, tienimi aggiornato. Ci sono dentro adesso, okay?
- Lo farò. - Davvero, sono emozionato.
Sei un bravo ragazzo.
Oh-ho-ho, qualcuno è fottuto.
Hey! Hey!
È la tua?
Aspetti. È la mia.
Signori, questa è la mia... È la mia macchina. Posso spostarla.
Signore, è la mia macchina.
- Lo vedi il cartello? - Sì, l'ho visto il cartello.
- Ma non l'ho capito il cartello. - Dice "Vietato parcheggiare."
- Sono qui... - Pete, Pete, vieni qui.
Artie, mi stanno prendendo la macchina.
È quello che fanno, ti prendono la macchina.
Dammi le chiavi. Tu dammi le chiavi, okay?
Distrailo. Parlaci. Vai, vai a parlare con lui.
Uhm, mi scusi, signore.
Da uomo a uomo, lo so che lei ha un lavoro da fare,
e lo capisco, ma ho davvero bisogno della mia macchina.
Devo andare a casa adesso.
Signore, per favore, devo andare a casa.
È davvero, davvero importante. Mi può fare questo favore?
Devo andare a casa!
Artie, è bloccata!
- Oh! - Oh cazzo.
Uhm, io non...
Mi ha chiesto le chiavi,
e pensavo volesse le mie chiavi per mantenerle
per far si che non facessi niente di stupido.
Non sapevo cosa avrebbe fatto.
Lei mi sembra molto...
Pete, stai bene?
No!
Posso dormire da te adesso?
No!
- Whoo! Oh! - Oh!
Oh mio Dio, hai ragione. Facciamoci una foto.
Okay. Uno, due, tre.
- Che carina. - Oh mio Dio.
È così bella. Sembri una Kardashian.
Andiamo, forza. Veloce, veloce, veloce.
Più veloce, più veloce.
Le persone stanno cercando di superarvi, forza.
Andiamo.
Bravi, bene.
Prossima fermata 42esima Strada, Times Square.
Andate a scuola?
- Non parlarmi! Non ti conosco! - Scusa.
Qual è il tuo personaggio preferito di Inside Out?
Oh, sicuramente Gioia. E il tuo?
- Adoro Gioia. - Anche a me piace.
È una bugia però.
Una bugia che rincorrerete per il resto delle vostre vite.
Mi sono sposato quando ero giovane. Quanti anni hai?
- 11. - 11?
D'accordo, beh, ho incontrato mia moglie a quattro anni da adesso.
Lì ho incontrato mia moglie al campo.
E poi ci siamo sposati. È l'unica donna con cui sia mai andato a letto... Per dormirci insieme.
E poi l'altro giorno torno a casa,
perché sarei dovuto andare a vedere un film a centro comunitario,
ma non l'ho fatto...
E non sapevo che avrebbe cambiato la mia vita.
L'ho trovato con un uomo.
Sapete cosa si prova?
- No. - Rabbia?
Rabbia è giusto.
- Disgusto? - Disgusto va bene.
- Paura? - Paura, certo.
C'era anche lei. Sapete,
- tutti facciamo degli errori, giusto? - Già.
- Sì. - Siamo amici, lei è mia moglie,
quindi tornerò
e le dirò che mi dispiace essermene andato,
e mi riprenderà con lei, giusto?
Perché vuoi tornare con lei?
Perché la amo.
Mi metterò a piangere.
Lei mi capisce.
- L'energia va lungo la tua colonna vertebrale. - Uh-huh.
È una luca blu o è rossa?
- Blu. - Molto bene.
Adesso fai riassorbire ai tuoi charka un po' di quell'energia,
e poi...Okay!
Ecco il drago!
- Ahh... - Questo è il chakra del drago.
Okay, adesso puoi rilasciare,
e il sole splende di nuovo.
Adesso immagina ci sia un serpente arrotolato alla base della tua spina dorsale.
Pete! Peter!
Oh cazzo, l'ho chiusa.
- Hey amico. - Che c'è?
Sono Leif, fratello.
Sì, lo so. Come potrei non saperlo?
Sei tornato per lei, huh?
Sì.
Ma la luca del nostro amore è troppo forte.
Cazzo..
Lo capisco amico. Ti capisco.
Grazie.
Ti ammiro così tanto. La tua forza è immisurabile.
"Smisurata."
Sei arrabbiato.
Sì, sono arrabbiato.
Mi hai fregato la moglie. Come puoi non capirlo?
Questa è acqua per il mulino, Pete.
Ti sto liberando. Sto scuotendo la tua gabbia.
Non appartieni più a questo posto, amico.
Non vuoi stare qui.
Sai quello che dovresti fare, quindi fallo.
Tutto questo sta funzionando
per portarti da dove sei, in questo momento,
a dove hai più paura di andare.
Io sono te, amico. Non sono il tuo nemico.
Io sono tu, e tu sei me.
E stiamo facendo l'amore con tua moglie.
E lei è noi, e noi, facciamo l'amore,
tu ed io.
Okay.
Adesso vado.
Okay. Hey amico.
Jess ed io ci trasferiamo a Tampa.
Beh, divertitevi a Tampa.
Non puoi divertirti a Tampa,
ma sai com'è, mia zia è morta,
e mi ha lasciato un appartamento e un po' di cose.
Cazzo, hai le chiavi? Sono piuttosto sicuro
di essermi, uh, chiuso fuori.
La porta sul retro non si chiude.
Ottimo. Ora lo sanno tutti.
Pronto?
- Pete! - Artie?
Hey amico, che succede?
Ce l'hai fatta o cosa?
Uh, io non...
Oh cavolo.
Okay, sai cosa? Vediamoci.
Erano sudati, ansimavano,
e contavano, è stato terribile.
Quando una tipa viene scopata stile Sting, non si torna indietro da lì, amico.
È stato un pessimo consiglio. Tornare indietro?
Oh, mi dispiace, poi perché chiedi consigli a me?
Non ci so fare.
Chi sono io, Dr. Phil?
Le persone non vengono da te tutto il tempo a dirmi,
"Hey Art, come faccio a fare la tua stessa bella vita?"
Stava parlando d'amore poi...
Indietro! Indietro!
Dammi il tuo telefono, ciccione.
Oh, andiamo sul personale adesso, eh?
- Anche tu! - Nessuna battuta sulla ciccia per lui?
- Stai zitto. - Vuoi il telefono eh??
Signor Battute Sulla Ciccia?
Vuoi il telefono, eh, Rodney Dangerfield?
Vuoi che ti controlli Grindr per vedere se c'è qualcuno nelle vicinanze?
Guarda chi ci sta rapinando, Gandalf il Grigio.
- Oh! - Wow!
Scappa!
- Sei per caso rincoglionito? - Okay.
- Dammi la tua roba! - Mi dispiace.
- Okay, okay. - Dammi il tuo portafoglio!
Il tuo telefono.
Forza.
Che altro hai?
- È il mio quaderno per le battute. - Eh?
Non hai bisogno delle mie battute, io ne ho bisogno.
- Eh?! - Non hai bisogno delle mie battute!
Fermati! Sei morto cazzo!
Non rapinare le persone!
Fanculo!
Artie! Artie, dove cavolo sei finito?
Che stai facendo?
Oh! Cosa? Che è successo?
Cos'è successo? Ho corso.
Io ti ho protetto e tu sei corso via.
Che stai facendo?
Ma che vuoi, io ho detto "corriamo!"
Cioè, perché dovresti combattere con quel tipo?
Non lo fai, ti metti a correre.
No, questo è quello che fai tu. Eri in pericolo.
E quello che hai fatto tu è stati dargli il tuo telefono.
A chi fotte del tuo telefono?
Non gli avresti dato il tuo telefono. Lo stavi solo stuzzicando.
Gli ho dato fastidio. Non posso dare fastidio alla gente?
Mi sta per rubare il telefono, e io non posso rompergli un po' le palle?
E poi ho corso.
Gli rompi le palle. Corri.
Va bene così. È come se fosse uno spettacolo.
Mi ha tagliato! Mi ha sfregiato.
Oh mio Dio!
- Già! - Sembra una cosa seria.
Fa molto male.
Oh, sicuro, ti fa male?
Non correvo così dall'ultimo anno di liceo.
Sai cosa? Ti renderà più forte.
Sei un bravo ragazzo. Ti hanno sfregiato per la prima volta.
Stavo cercando di salvarti.
Salvarmi. Ma perché vorresti salvare me?
Potevi morire cercando di salvarmi.
Sapevo che Dio mi avrebbe protetto.
- Oh, davvero? - Sì.
Sapevi che avrebbe protetto anche me?
Sì. È così.
Perché Dio dovrebbe proteggermi? Che ho fatto?
Fai ridere la gente. Tu piaci alla gente.
- Tu piaci a lui. - Non hai tutti i torti.
Ma più che altro...Senti, io lo faccio per scopare.
Come Dio. Dovresti provarci di più.
Almeno una volta.
Sto sanguinando, Artie.
Okay amico, sai che ti dico? Fanculo.
Andiamo a farti ricucire. È quello che dobbiamo fare adesso.
Andiamo ad aspettare otto ore al pronto soccorso
per farti mettere due punti.
Cristo. Cresci un po' amico.
Coms'è che io sono stato accoltellato e cammino comunque più veloce di te?
Hey amico, ti ho sistemato qui okay? Starai bene.
No, no. Non dormire su quel cuscino.
Non mettere la faccia su questo cuscino.
Brutte cose sono successe a quel cuscino.
Qui. Usa questo.
Va bene? Okay?
- Grazie. - Sì, sì, sì.
Oh mio Dio.
Ecco la coperta.
Tieni.
Oh grazie..
Sei comodo?
Perfetto.
Grazie davvero tanto, Artie.
Ascoltami.
Una sola notte, amico. Una sola.
- Non ti ci abituare. - Okay.
Sai, devi riprenderti la macchina.
Sì, ho controllato. Costa 150 dollari riprendersela, quindi...
- No,150$ al giorno! Al giorno! - Cosa?
Ti evi informare, questa è New York.
Si aggiungono amico.
Tutto costa. Tutto cosa troppo.
Cazzo.
Sembri Hansel e Gretel.
Ti devi...Ti devi fare forza.
Senti, io tengo la porta aperta quando vado in bagno.
Non è per te, è che sono claustrofobico.
Capito? Non prendertela a male.
Non è che è una cosa strana o che.
Okay, d'accordo.
C'è un Postmates qui sotto.
Consegnano cibo, tutto quello che vuoi
dentifricio, tutta la notte.
Ma i tipi delle consegne sono degli psicopatici.
Uno ha l'occhio pigro. Gli ho dato venti dollari di mancia.
È come dar da mangiare al gatto. Basta fare attenzione.
Sono difficili da...Starai bene.
Chiamami se hai bisogno
Sai, ho i tappi per le orecchie.
Li vuoi? Li vorrai.
I camion dell'immondizia...Sono pazzi.
Ho provato a lamentarmi, ma niente.
Ho anche una maschera per dormire, quella potrebbe essere utile.
Perché, sai, il sole arriva giusto da quella finestra lì,
è da pazzi.
È come svegliarsi a Cancún o in un posto simile.
Se vuoi parlare, sono qui.
Sveglio tutto la notte, proprio come te.
Lo so, non si dorme mai, vero? Che stupido business.
Andrà tutto bene amico. Ce la faremo.
Traduzione by The Suburbers